出来吧！
片名: 即刻求生
拉依达，过来！
过来！
过来吧，那边连颗葱都没有。
瞧咱这一天！
呸，真倒霉。
快跟上！
发动车！
快发动车！
快啊！哥们，快发动车！
上车！
快走！
怎么回事？打仗了？
对不起，对不起...
子弹呢？ -腰带上..
再给点！
发生什么了？
怎么不说话，你是聋子吗？
跟你说话呢！
屁都不吱一声，见鬼去吧！
到底什么情况？ 他们要杀你？
来森林里晃悠罢了。
我是认真的。
我也是。
别耍滑头你。
哥们，这跟你有什么关系？怎么了、为什么，你需要知道这些么？
你好好看路。
现在去哪？
城里。
看呐！你妈的！得绕过去！ -怎么绕？
回头，去森林，换条路。 -回头？往前走！白痴！
你有完没完？想怎样？ 我们过不去的！有沼泽！进去就完蛋了！
我说了，往前开！
得，开就开！
你下车吧。 -怎么？
这样容易开过去。 -恩，那是。
怎么了你，在想我会不会丢下你？ -我什么都没想。
我要是想丢下你，早就丢了，丢给森林... -听着，快开车！
继续踩离合器。
好吧。
快点，快点，求你了！
开啊，破车，开啊，屎玩意！
别傻愣着，他妈的破车！
求你了，像个汉子一样动起来吧！
动啊，混蛋，动一动啊！
粪桶东西！ -快点，行行好吧...
快点..开啊...
狗东西，操你妈！快动起来！
看，进来了吧..
破烂！垃圾！ -喂，干嘛呢！
离城里还远不？ -走路？ -还能怎样？
得走一天。 -你知道路吧？
恩，知道，就那儿。 -不不，得找荒路，有林子、山沟挡着..
啊，这样的话，得想想... -赶紧想。怎么走？去哪？
那车呢？就扔这儿？
揣兜里！ -我是认真的！
哥们你有脑子吗？
火都烧到屁股眼了，你他妈还在吃屎！
得，你等下。
你要干嘛？ -拿吃的，面包和腊肠。
什么鬼香肠！你在捣腾什么？ -叫你等下！
好像有什么钩着了.. -你不想活了吗，蠢货？
我们没时间了，你他妈还在这搞什么录音机。
这可是我新买的！ 难道你要送我个新的吗？
你疯了？ -闭嘴，白痴！你还想不想活？往哪边走？
那边。 -快跑！快跑！
快跑！
快跑
完了，我跑不动了！
不行了！我跑不过去！
真不行了，打死我也跑不动的！只能走了！
走路？你疯了？
这四周都盯着呢！
快来，跑到林子里就好了。
不行了！
我可不需要一个累赘，哥们！
我可不会把你拖过来！
那你就自己跑吧，我真没劲了，我要死了。
去你的！
等下我！
等等，等等！
靠你了..
离城里还有40公里。
你也不能跑个一整天，对吧？
我可以的。
他们会找到你那破车的，然后知道我们就在这附近。
他们开始找我们了——别无选择。
要知道，伙计，我对这一带很熟。
我们去汽车到不了的地方吧。
他们转几圈，就会回去的。 -不会的。
我们在这儿就跟空地上逮老鼠一样危险。
没有用，他们不杀死最后一个绝不罢手。
他们会去闻每棵树： 根本不是会罢手的人，也不是可以轻易罢手的情况！
好吧，你一个人的话显然会逃得更快些。
但是没有我的话，你在这里转上几天，
都不一定能出得去。
自己决定吧。
算了，跟你走。
走吧，把子弹带脱下来。
不远的地方有铁轨。
会有去发电站的运煤货车经过，
还有火车。
也许可以让他们停下。 -等着看吧。
好的，那么这样。
这一路将会很紧张；而你，看上去可不像个战士。
所以现在要做好准备，一会别犯糊涂。
一旦有危险我会及时提醒你..
不要废话，不要乱叫
万不得已再跟我说话。
仔细盯着点、听着点，警觉些。
如果有什么奇怪的动静、说话声，立即告诉我，明白不？
明白。
我叫米哈伊尔。 -快指路！
那我该叫你什么？
没什么。
需要的时候随便叫什么。
你可真够怪的。
咱们要一起吃喝..可你连名字都不说。
我们为什么要认识？ 等我们到城里，我就会把你忘掉。
怎么这样？ -就是这样。
那你好歹也该说声谢谢。 -为什么？
我说，你到底有没有良心？ -没有。
你真是个烂人！ -大家都这样。
大家？ -比如说，你。
我可帮你捡回了一条命！听到没？
很好，伙计。-怕吗？
怕吗？
不要这样，不要打我。
怎么？想跟我拉家常来求情？
只要枪口没指着脑袋，我们都是英雄。
要是那三个人追上我了，你反正会走开的，对不？
你会走的，对不？ -他们有三个人，我只一个。我能做什么？
他们可是会杀人的。你会走开的，对不？
不管我认不认识你，我为什么要和你一起死？
你会走吧？ -对！
看到没，哥们，你没什么可担心的，
所以我并不欠你什么。
你跟我没关系，我也跟你没关系。 就是这样。
你这是把我们带到哪儿了？
这块地可大了，绕不过去的。
得直走。
没别的路了。
“汽车到不了的地方！”
给我点。
这是什么？ -伏特加。
你发什么疯？一整天都神经兮兮的！
糟老头，你要是喝醉了，脑袋就不转了，也不懂什么是害怕了！
我们现在每一秒钟都得把望风声，你却想自己蒙蔽双眼。
我才抿了一小口，你别这么紧张！ 你看我，手在抖，心砰砰跳！
好了，谈话结束。
趴下！
那边怎么了？
我们的“朋友”。
看到那边的山沟没？
等他们开到灌木丛后面，我们就赶快跑过去。
如果来不及跑，我们就完了，这块荒地可没地方藏身。
准备好了么？
嗯。
跑！
跑！快跑！畜生！
赶紧的！混蛋！
快点！脚动起来！
就来！就来！ -你犯什么傻呢？快跑！
我在跑啊！ -再快点！
我不行啊，心脏受不了。
快跑，老混蛋！
来了。
终于跟上了！
干什么你？ -你太碍事了，快滚开！
把枪还我！
别跟着我！
那我做什么？ -采蘑菇去。
你搞不好的！
伙计你..？
我的老天！
你妹的..
伙计..
伙计，你怎么了？
哥们，你告诉我，我要做什么？
你不舒服，是么？
我的老天。
你妈的..
抓住。
你刚刚怎么了？
不管你的事。 -真可怜。
你不用同情我。
下去？ -嗯。
没别的路了么？ -什么叫别的路？ -正常的路！
你答应我的。
想法子顺着石头爬下去吧。
还不如背个降落伞跳下去！
你怎么还缠着我？我对你很有用？ -可能吧。
你给我滚！
是啊，我当然对你有用了！
除了跟你在树林里晃荡，我没别的可做了。
但是，我们是很熟的好哥们吗？有你陪着我很开心吗？
还有，我可真倒霉！
遇上你这么个爱管闲事的家伙！
有点风吹草动就大吼大叫，大打出手，脏话连篇！
我可没答应你带你去城里！
对不起，这儿是打猎的，不是和老太婆闲晃的！
我说，你真的一点都不识路？
什么？
你怕我丢下你，所以带着我瞎转.. -去你的！
怎么，生气了？
我和老爹都在这打过猎，而你居然这么小瞧我，小兔崽子！
这儿的每寸土我都踩过。
喂，你要去哪？喂！
我们快点吧。
服气了？
走吧，别磨蹭了。
从我身上下来！
我压断你了么..
再不下来，我压断你！
我说，把枪给我看看。 -当然。
给我看看，放在手上给我看。
唉呦，磨坏了.. -什么磨坏了？
枪托、枪管..全是刮痕！
见鬼去吧！
怎样，悲剧了？ -难道不是？
这枪是金子做的吗？你是不是还想哭一个？ -你妈！
狗娘的混账！
喂，我说，你怎么了？真像个小孩子..
刮痕的地方可以上漆，枪管折了可以锉平。
呦，你着什么急？
难道我不知道可以怎么做，不可以怎么做么？
我这不把脑袋都交给你了么！
我把枪给你，你要像个男人一样握得紧紧的！
你手都长哪去了！
听着，我握枪的狠劲，你做梦都梦不到。
你以为你握的是大锤么？真操蛋！
连猎枪都握不稳！
你不还自己栽在我身上来着！
[唱歌]心爱的姑娘听见我了，
漂亮的姑娘听见我了，
我的晚霞啊，永不熄灭的爱情...
碍着你了？
哦没有。
开心了？
也不是..就是想分下心。
好的。
好啦，吃饭。
他们可不吃饭。 -那我们吃。
要不待会儿跑得饿死。
坐吧。
给你。
拿着吧，跟你说话呢。
我说伙计，你结婚了么？
想聊天？
为什么不呢？
好像也没什么别的事情可以做。
鬼知道还要多久才能到城里。难道要一声不吭？
咳，我当然不会插足你的事情..
只是想..聊点共同的方面..
你是说家庭么？
恩，我有家庭。
孩子呢？ -孩子什么？
有几个？
三个。
你看上去还挺年轻，真赶得及！
这要很久？
你是不知道..
我和老婆等第一个孩子等了六年，
都以为上帝不会恩赐给我们子孙了..
我还记得，那天老婆夜里突然醒来，恶心得想吐..
眼睛瞪得像个球..大喊大叫，
一直到第二天早上，我们都抱在一起。
前一天晚上还是丈母娘的生日哩，
她一直夸肉冻好吃。
我可不喜欢肉冻，但老婆倒吃得滋滋作响。
我觉得吧，那是妈妈在喂女儿吃东西呢！
这不，第二天一大早就叫了救护车去医院..
一到那儿医生就告诉我，我老婆要生了。
还记得那天医院花坛里的花开得特别艳，
我狠狠地抱了抱花坛，甚至还抱了病房！
然后和医生一起把孩子洗干净..
他好小，一开始什么都怕。
但是他难道还怕我吗？我可是整天都等着换岗呢。
护士，助产医生..
生了第一个以后，就不担心第二个了。
哎..
现在都怀上第三个了，医生说还是个男孩。
我头两个都是儿子。
你呢？
我有三个女儿。
这样..
如果轨道震动了，说明他们过来了，
我们就站着别动。
会有信号的，打口哨，我们就跟木桩似的站着。
要是被发现了，就快跑，别停下。
咳，你究竟是干什么的？
你指？
别紧张。
你看嘛，
你有病要发作、他们要开枪打你——好像并不简单。
你是强盗么？
怎么，看着像？ -不像。
所以说，我不是强盗。
强盗都不幸福，
要蹲监狱、在身上刺字..
老天保佑。
你们到底有什么矛盾？ -我为什么要告诉你？
就是好奇，为什么要你的命..
事实就是这样。
人需要钱和权。
有能力的人需要更多的钱和更大的权。
那么既年轻又能干的人呢？
要的比任何人都多——所以我们就闹翻了。
在荒原里逃命不难受么？ -别无选择。
生来就这样。
哥们，你看着我，
我是在食堂当厨子、在工厂拧螺丝的料么？
天生长这么多牙齿，就得像野兽般活着。
现在我们扯淡还挺轻松，
如果真发生什么，你别见怪。
你怕上帝么？ -他存在么？
怎么不存在！ -圣像画上的，是不？
那都是人画的。
疼痛是存在的，死亡是存在的。
但是上帝？我看不到他。
上帝是羊编造出来的，
以此希望狼不要吃它。
拉依达，拉依达，我的好孩子，可找到你了！
过来吧，好孩子！
吓坏了吧，刚把你丢下.. 实在对不起，亲爱的。
拉依达，我亲爱的孩子。
找到你啦！真聪明！好样的！
你小声点。
嘘，嘘.. -堵住她的嘴。
嘘... -我说了，堵住她的嘴。
跟我来，快。
过来，过来，嘘，趴下。
让她闭嘴！堵住她！
安静，别吵。
你那怎么了，伊万？
伊万你是死人吗？
别吵，别吵。
打死他，白痴！
自己先倒了！你们都去死吧，畜生！
他在那！
给我小刀。 -什么？
小刀。 -为什么！ 给我，听到没。
你想干什么！
杀狗。
不行...
听着，你自己掂量，她要是在不该叫的时候叫了，我们就都完了。
她会很安静的。
你们说好了？傻瓜不算。
不，真的，她会很安静的。上帝保佑她！
带着她打猎是没什么好处。
但我养她..这样就不孤单无聊了...
她很懒，偶尔赶一赶鸟..总之一向很安静。
我的确听见她是怎么安静的了。 -不！
不行，无论如何都不行！
我可是把她从小养到大的。
生点小病就抱在手上，就像照顾一个孩子一样。
把刀给我。 -不行！
不许碰她！
不会给你的！
听我说，白痴！
这是动物，她没有脑子；
但是你，是不是应该有（脑子）？
你想不想活下去？
但是她也是活着的，听见没？活的！
开一枪她就倒了，总之没什么损失。
而且这附近也没有人。
不要这样，求你了。
怎么了，瓦尼亚？怂了？
忍忍吧，擦伤而已。
怎么了，要停下来几分钟，奥列格？
别烦。
你给我闭嘴。
谁把我们带这来的？
难道只有我一个人要他么？
你屁股着火了？
我肚子上有个洞..
你是用腿走路的，兄弟，消停吧。
他妈的！他快要死了，赶紧送他去医院，奥列格！
听见了么，奥列格！ -没有。
不明白么？
任何人不许去任何地方，等我们把事情办完再走。
你不能替我做决定，畜生！
有种自己走回去？ -好了，奥列格，他都这样了..
我知道。
别傻了，我们现在要去哪找他们？瓦尼亚都快死了。
要不我俩为了同伴一起死？ -你说什么呢？
现在走就意味了让他溜走了。
什么呀！白痴，你就知道自己。
他这样会死的！ -现在走，大家都完了。
杀！
这是瓦尼亚，我们的瓦尼亚啊！ -淡定。
勒死她！
好..
别闹了，
往返得三个小时
现在走的话，可以在晚上之前回来。
这段时间他们早逃到城里去了，我说的对吗？
对吗？
好吧，继续找。
好了，走吧。
我是混蛋。
只要是生存所迫——哪怕是人，也会把他勒死的。
我们从小就是朋友，
总共四个人，
就跟亲兄弟一样。
我们曾经非常要好，现在想来真可怕。
但是那会儿还年轻，愿意为朋友赴汤蹈火。
然后生活在我们面前展开，
大家有了老婆、孩子，
再没有人愿意死了。
一起去洗澡吧，他们说。
我就毫无准备地去了。
他们去了森林..
让我跪下..
枪口抵着后脑勺...
抱歉，兄弟，走漏风声了，
把你也扯进来..
我们都是混蛋，如果想活下去的话。
好像运气来了，快跟上。
喂，哥们，我们要去城里，载我们一程吧？
不行，我要在这过夜。
带我们过去，再回来，不是什么大问题。
呦，你想怎样？
好的，等等..
非常紧急，老头！
刻不容缓呐！
在我看来..不过如此。
我说了，我不走，这才刚来。
听着，这可是关系生死的大事。
我瞧瞧，
这不还活着呢！
那就现在死了吧，还带着酒劲叻！
有人要杀我们！ -谁啊？
一帮冻傻的土匪，我们刚刚逃脱。
另外，你在这里也不安全！
你替我猴急个什么？
老头，你睁眼看好，我们没地方逃了。
是，是，我看到你们没地方逃了。
明白啦，喝多了就开始打架闹事，
迷路了吧，想回家了吧！
那儿有路，去吧，去逮人，那边没有冻土。
好的，哥们，谢谢您了。
不客气。
听好，我现在去对岸。
游过去？ -飞过去！
为什么！
只能这样了。 我游的时候你瞄准他。
他要是想跑，就开枪。
往哪儿打？ -随便你，只要别让他跑走。
我现在游过去，拿了他的车钥匙我们就回城去。准备好了么？
我不会向人开枪的。 -你想活下去么？那你就可以做到。
上膛了。
来吧。
瞧呐，我说对了吧，准备下河洗洗脑子？
但你还是换个地方吧，在这儿把鱼都吓跑了。
喂，杂种！
我来问候你了！呆那儿给我把车钥匙准备好。
哈，这就给你。 -当然是现在，不成还明天？
你要是想跑的话，就等着屁股打开花吧！
或者打到别的地方。 拿好钥匙。
你们想干什么？
真疯了？
不许动！
喂！
开枪啊！
别找死！不许动！
滚你妈的混蛋，傻冒！
我让你站住！我要开枪了！
干了他！ -我做不到！
要我杀了你吗，畜生！
站住！
然后呢？杀了我？
你不是不能杀人吗。
你不是人！
老头..
喂，老头。
什么？
有车么？
没有。
武器呢？
我有密造酒。
知道怎么去城里么？
知道。
往哪儿？
那儿。
哪儿，那儿？
那儿，哪儿。
好的，知道了。
听着，老头..
这个钟头里没人来你这吧？
问他。
别动。
谢尔盖！ -谢尔盖，他在这，别过来！
你敢动他，我打烂你脑袋！
发动汽车，钥匙插好。
枪口朝下。
这不用你说。
好，发动汽车！
奥列格，什么都别给他，别让他跑了！ -闭嘴！
不按我说的做，我就杀了你，我把话搁这了。
我听不见马达声！ -不要放了他，奥列格！
开枪！
你想搞什么名堂，畜生？ 我他妈要杀了你！
好了，你射中了这个傻瓜！
出来！
继续射！打烂他的嘴！
奥列格，别让他跑了！
他就算想崩了你，也是不会开枪的。
瓦尼亚呢？白搭了？
这里死不了的，出来就知道了。出来吧！
好，我们出去！
下车。
他跟我走。
你现在需要他干什么？ 那林子后面就是城市。
我说了，他跟我一起走。 你们回车上去。
站住！
放了他，否则我开枪了。
你是要车还是要他？
你们造什么孽呢，汉子们？
喂，老不死的！走开吧，我们自己会处理的。
你们看看这四周。
都被毁了，什么像样的都没有。
没有人真正需要什么东西，每个人都只为自己的事忙乎。
为了几张票子就弄得鸡犬不宁，头破血流。
不心疼么？
这儿到处都是霉，
腐烂的东西..
而你们..
都是兄弟的兄弟啊..
走开，老头。
一会儿再为我们祷告免罪吧。
我们是魔鬼，不是人。
没长大的小崽子..
算了，看来我们意见不合。
走开一百米，放了他们。
好。
他值么？
你可别后悔。 你是不会活着离开这里的，我说了。
后退，跟我来。
你在干什么呢，傻瓜？ 你现在本可以坐上车离开了。
弹夹在哪？
腰带上。
傻瓜..
谢谢。
真没想到。 -安德烈。
别冒险，奥列格，他们自己会出来的。
需要掩蔽..
安全的掩蔽物，找得到么？
找得到。 -哪儿？
那儿，街的尽头。
那么这样，
我说跑就跑！
我说停就躲起来。明白么？
明白么？
好了么？
好了。
跑！
谢尔盖，那个人跑了。 -捉住他！
跑走了！ -干掉他！
跑！
趴下！
停！
他在做掩护，谢尔盖！
他们真会配合
盯好他，撤退！
跑！
老头，快摔倒！
停！
停下吧，谢尔盖！
跑！
刹车，奥列格！没打中。 -他们走了。
刹车，快，别废话。 -我说了，他们跑了。
白痴！绕过去！
靠墙！
谢尔盖！
去哪？坐下！
你碰到我了，白痴！
别进去，谢尔盖！
等枪管冷了，再装点子弹。
好吧，聪明人。
你要去哪？
别吵，我不会丢下你的。
安德烈！
你怎么了？
安德烈？
你受伤了？安德烈？
起来。
好好照顾塔尼娅和孩子们。
我们会的。
谁先？
什么？
不。
混账东西。
我为什么要在这里？
这是你们的事情，狗日的。
我家里还有孩子，
老婆还在做饭，
明天还要去丈母娘家盖房子。
前不久我刚刚升到六级工！
我要活下去！听见了么？
混账东西！
活下去！活下去！活下去！
想活下去？
谢尔盖！
还活着么？
肩膀（痛）..
把枪拿来。
给他子弹。
杀了他，
就放了你。